Dalam Kesusahan oleh Latiff Mohidin

Dalam Kesusahan (the original version of “In The Midst of Hardship”) oleh Latiff Mohidin

 

Pada waktu senja mereka pulang ke rumah,
baju basah mereka telah koyak,
mereka berjalan ke arah dapur,
tangan mereka penuh dengan calar,
kaki mereka penuh dengan luka,
tetapi pada muka mereka,
langsung tidak ada perasaan kecewa.

 

Satu hari dan satu malam baru berlepas,
mereka perlu menghadapi banjir besar ini dengan berani,
sepanjang masa berada dalam air,
berada di antara barangan yang terapung di permukaan air,
serta bahan-bahan pecahan yang kecil,
asyik mencari kerbau kepunyaan anak mereka,
yang akhirnya tidak dapat dijumpa juga.

 

Mereka dilahirkan dalam kesusahan,
dan membesar tanpa mengadu atau mengeluh,
sekarang mereka berada di dapur,
sambil bergurau sambil menggulungkan daun tembakau.

1978